A - Informações recolhidas com apoio dos professores da ilha de Santo Antão

1. Tema : As vilas de S. Antão e seus habitantes

Kriolu	Português
Persor/a Dotor Dotora Infermer/ a Metrera / pexera Pescodor Gricultor Terbelhodor Pader Sepeter Om M'lher Pé mé kriensa pkena	o/a professor /a médico/ doutor médica/ doutora enfermeiro/ a peixeira pescador agricultor trabalhador padeiro sapateiro homem mulher pai mãe criança namorada

2. Tema : Vocábulos utilizados no dia a dia, na escola

Kriolu	Português
Matimática Iducação fisaca Kedera Kedern aburraixa/ aburraixe lepx Afácil aguache klher bossora covoco tripa tervide mtcherker kosok lombéme guitá graiada Mtxerquer xkendongod Kunki Sotá Lót Carinha	Matemática Educação Física Cadeira Caderno Borracha lápis Fácil guache colher vassoura buraco intestino atrevido basofo casaco bateu-me espreitar barulhada basofo/mentiroso desmantelado bater à porta castigar cinto foto tipo passe

2.1. Contextualização de alguns vocábulos em frases mais utilizadas no dia a dia

• Txem bé imprestá um aburraixa.
• Persora, m'pod bé fezê um lépx ponta ?
• Persor, nô podê sei p'recrei ?
• Da licensa p'm bé fezê necessided.
• M'pod bé bibe ?
• Nô podê bé pa kasa ?
• perdê nhe aburraixa.
• Nha fóia d'kedern já rexá.
• Ê hora d'antrada.
• Ja bô xkendonguem es livre.
• Ó môs txa d'graiada.

3. Formas lexicais locais : vocábulos ou expressões utilizadas ou associadas à actividade agrícola, rega ou sementeira

Kriolu

Português

Aga Pranta Pé d'mót Semenhá Mená Txasá Mondá Remondá Podá Enxartá Taiada de bóbra Kôross d'batata Kekerel d'manga Nhem Mi kamoxe Intornador Melador Mirim Bzil Renkél Nob Jkorross Tópum Bli Txker Kral fxod Konhót Txeklindra Demdá Keruá mi M'nhafá

Agua Planta Arvore Semear Diminuir/ acabar com ... Tirar as ervas daninhas das sementeiras Tirar as ervas daninhas pela 2.ª vez Podar Enxertar/ polinizar Pedaço de abóbora Batata grande Manga grande Inhame Milho tomatinho Desvio de água das levadas Terreno pantanoso onde plantam o inhame Gestor de água Buraco por onde sai a água Arrancar/ Tirar tampa do tanque feita de folhas secas de bananeira Enchurrada Sítio alto/ elevação Cabaça pocilga estábulo cachimbo porco da índia amarrar um animal num sitio onde haja pasto Últimos cuidados a ter com o milho antes de se lhe tirar as flores estar sempre a comer

3.1. Contextualização de alguns vocábulos em frases mais utilizadas no dia a dia

• Bô k'te xtód te m'ês ?
• M'otxá um korrôss d'batata.
• El kmê um taiada d'bóbra.
• El xtapá kel intornodor.
• El t'xtód te txofá cana.
• Kel feijoal djbesná fjon. ( O feijoal está carregadinho de feijão)
• El fcá k'oi djbesnod.( olhos arregalados)
• P'tá pranta no cotx. ( fazer viveiros)
• As xtapá kel intornodor.( tirar a tampa do desvio de água feito nas levadas)
• Bé lá n'kel melodor bó trem kel nhem
• Xpiem kel bzil sel t'intpid
• Kel mirim já tra kel nób kês séd
• Bé koroém kel mi
• Txi d'kel tópum.

Kriolu	Português
Juntá Trá/ rolá Perti Tont k'bô fká ? Bô n'intendê ? Ukê k'bô tem ? Txem xplicob. Bô n'dem lepx? Dz'm k'menê kel ê?	Somar Subtrair/ tirar Dividir Com quantos ficaste ? Não entendeste ? O que tens ? Deixa-me explicar-te. Não tens lápis? Descreve-o (a).

5. Expressões sobrevivência na escola

Kriolu	Português
Persor, m'podê bé bibê ? M'podê bé xixi ? Bô krê bé xixi ? Persor, u'm tem xixi pértod. M'podê bé fazê necessidede ? M'podê bé pa kasa kê m'ta k'dor d'kebesa ?	Posso ir beber ? Posso ir fazer chichi ? Queres ir fazer chichi ? Professor, estou aflito(a )para fazer chichi. Posso ir fazer cócó? Posso ir para casa, porque tenho dores de cabeça ?

B - Informações recolhidas com apoio dos professores da ilha de São Vicente

1. Tema : A cidade do Mindelo e seus habitantes

Kriolu	Português
Profesor/ profesóra Dator / dotor/ datóra Amdjer Kriansa Txon Ondia Buraix Livre infiador Sine Serventa Berriga Tlifone Intentôd pena	Professor/ professora Médico/ médica Mulher Criança Chão Onda Borracha Livro Afiador Sino Servente Barriga Telefone Traquina caneta

2. Expressões de sobrevivência na escola

Kriolu -Profesóra, dá licensa um bá fazê chichi ?

- Profesóra, dá licensa pa ir fazer chichi ?

Português - Professora, posso ir fazer chichi ?

2.1. Expressões com interferência

Kriolu - Profesóra, atxei um lápis.

Português - Professora encontrei um lápis.

-...estão a kunkir (a bater)

-...posso ir pagar (apagar) o quadro ?

-...ele ratxou(rasgar ) meu kadern (caderno)

3. Recolha de formas lexicais

3.1. Vocábulos associados à actividade comercial

kriolu	Português
Vendedera Pader pederia Pexera/metrera Plurim Kóre Barote Midje Sabola Oi Pêxe Fjon Pon Coiv Esucra Kar	Vendedeira Padeiro Padaria Peixeira mercado caro barato milho cebola alho peixe feijão pão couve açúcar Carne

3.2. Variedades locais no léxico, tal como é usado pelas crianças e adultos

Kriolu	Português
Goela Kutvel Mensa Cadera Fidje Oi Ága Txuva Pintxa Fangada Imbtxá Berriga d'sandôd	Pescoço Cotovelo Mesa Cadeira Filho Olho Água Chuva Empurrar Desageitada Engasgar diarreia

4. Expressões em crioulo utilizadas pelos professores para facilitar a comunicação com as crianças sobre temas de diferentes áreas disciplinares

Kriolu	Português
« ... ê de más poc pa mas txeu... » « ... ê de más piknin pa mas grand... » « ... de más txeu pa más poc... » «... ê kel conta d'trá/ d'juntá ou d'pô ... de txeu vês reptid... » « ... d'quês más pikni . « ...... kel vrod pá dereita/eskerda. » « ... o kê k'bô ti ta uvi primer... » « ... pa riba... pa boxe... El ê d'bosa.	« ... ordem crescente » « ... menor para maior. » « ... ordem decrescente » « .. subtrair / somar/ multiplicar... » « ... de peças pequenas... » b - d « Explicar o lugar das letras na palavra. » « para cima e para baixo.. » É teu.

5. Expressões portuguesas com interferência do crioulo

Um pescador disse que ia cambar-nos da janela.

Ele fez móda mim.

Ele está a biziar lá na rua.

Ele ta bem pégame na goela.

O quê kel fiz ?

Eu disse assim p'buze.